élesség

формы: élessége, -, élességet

острота́ ж; ре́зкость ж; то́нкость ж; чёткость ж

* * *

[\élességet, \élessége] 1. острота; (kiélezettség) заострённость;

a kés \élesség — е острота ножа;

2. átv. резкость;

az ellentétek \élessége — острота контрастов;

a fény \élessége — резкость света; a levegő \élessége — резкость воздуха; a rajz \élessége — резкость рисунка;

3. átv. (hirtelenség) крутость;

a kanyar \élessége — крутость поворота (дороги);

4.

átv. а hang \élessége — резкость/ пронзительность голоса;

5. átv. (kifinomultság) тонкость;

az elme \élessége — тонкость ума;

6. átv. (hevesség) жгучесть;

a fájdalom \élesség — е острота/жгучесть боли;

7. átv. (csípősség) острота, едкость, резкость;

a bírálat \élessége — резкость критики;

a szatíra \élessége — жгучесть сатиры; a vita \élessége — острота полемики;

8. átv. (találó volta) меткость;

a megfigyelés \élessége — меткость наблюдения